Araç 19 — Bedava, kayıt yok

Lokalizasyon, fiyatlanmış ve sıralanmış.

Kelime sayısı çarpı ücret çarpı dil sayısı, her birinin ne kadar pazar satın aldığına göre sıralanmış. Çoğu stüdyo yanlış sırayla lokalize ediyor ve bunu on sekiz ay sonra öğreniyor.

Kelime sayısı

Menüler, butonlar, ipuçları, hata metinleri. Kısa dizeler, yüksek bağlam maliyeti.
Açıklama, öne çıkanlar, yenilikler. Steam sayfayı yapının dışında ayrıca yerelleştiriyor.
Diyalog, eşya metinleri, öğreticiler, görev metinleri. Faturanın büyük kısmı genelde burası.
0%
Tedarikçinin tam ücret istemeyeceği bulanık eşleşmeler ve tekrar eden dizeler.

Dil başına ücretlendirilen kelime: —

Ücretler ve genel giderler

Yapıyı o dilde oynayıp metin hatalarını raporlayan biri. Bunu atlarsan taşan bir Almanca menüyle yayınlarsın.
Font kapsamı, dizelerin dışarı çıkarılması, çoğul yapılar, sağdan sola yazım, metin sığdırma. Kaç dil gelirse gelsin bir kez ödenir.

Kapsamdaki diller

Pay da ücret de düzenlenebilir. Satırlar, harcanan dolar başına satın alınan pazar payına göre sıralanır.

Dahil Dil Pay % USD/kelime Maliyet Kümülatif maliyet Kümülatif erişim

Harcamaya karşı kapsama

Diller önerilen sırayla ekleniyor. Eğrideki kırılma noktası, bir sonraki dilin kendini ödemeyi bıraktığı yerdir.

Uyarılar

  • Pay tablosu yaklaşıktır. Steam rakamları 2025 donanım ve yazılım anketindeki dil dağılımından göz kararı alınıp yuvarlandı ve her ay değişiyor. Casual mobil tablosu bir anket değil, kaba bir küresel harman. Kendi analitiğin olduğu anda ikisini de üzerine yaz.
  • Dil payı gelir payı değildir. Basitleştirilmiş Çince Steam hesaplarının dörtte biri, Batılı bağımsız oyun gelirinin dörtte birine hiç yakın değil. Rusça ve Türkçe düşük bölgesel fiyatlarla yüksek oyuncu sayısı taşır. Japonca tam tersi.
  • Ücretler 2025 için orta segment tedarikçi ücretleridir ve normal teslim süresi, bir sözlük ve acele ücreti olmaması varsayılır. Ajanslar bunların %20–40 üstünü söyler; doğrudan çalışan serbestçiler altında kalır. Küçük, sadece arayüz işlerinde asgari ücret uygulamaları canını yakar.
  • Makine çevirisi artı bir insan geçişi bu rakamların yaklaşık %40–60'ına denk gelir; arayüz için sorun değil, mizah için tehlikeli, bir eleştirmenin alıntılayacağı hiçbir şey için ise ölümcül.
  • Süregelen maliyetler modellenmiyor: her güncelleme bütün dilleri yeniden açar. Büyük içerik yamalarının her biri için ilk maliyetin kabaca %10–15'ini ayır.