Herramienta 19 — Gratis, sin registro
Localización, con precio y en orden.
Palabras por tarifa por idiomas, ordenado por cuánto mercado compra cada uno. La mayoría de estudios localiza en el orden equivocado y se entera dieciocho meses después.
El enlace se lleva los recuentos de palabras, las tarifas y todo lo que hayas marcado.
Número de palabras
Menús, botones, descripciones emergentes, mensajes de error. Cadenas cortas con mucho coste de contexto.
Descripción, características, novedades. Steam localiza la ficha aparte de la build.
Diálogos, textos de objetos, tutoriales, misiones. Suele ser el grueso de la factura.
Coincidencias parciales y cadenas repetidas por las que tu proveedor no cobrará tarifa completa.
Palabras facturables por idioma: —
Tarifas y gastos generales
Alguien juega la build en ese idioma y reporta los fallos de texto. Saltártelo es la razón por la que se publica un menú alemán que se desborda.
Cobertura de fuentes, externalizar cadenas, plurales, escritura de derecha a izquierda, ajuste de texto. Se paga una vez, da igual cuántos idiomas vengan después.
Idiomas incluidos
La cuota y la tarifa se pueden editar. Las filas se ordenan por cuota de mercado comprada por dólar gastado.
| Incl. | Idioma | Cuota % | USD/palabra | Coste | Coste acum. | Alcance acum. |
|---|
Cobertura frente a gasto
Los idiomas se añaden en el orden recomendado. El codo de la curva es donde el siguiente idioma deja de pagarse solo.
Advertencias
- La tabla de cuotas es aproximada. Las cifras de Steam están sacadas a ojo del desglose por idioma de la encuesta de hardware y software de 2025, redondeadas, y se mueven cada mes. La tabla de móvil casual es una mezcla global a grandes rasgos, no una encuesta. Sobrescribe las dos en cuanto tengas datos propios.
- Cuota de idioma no es cuota de ingresos. El chino simplificado es una cuarta parte de las cuentas de Steam y nada parecido a una cuarta parte de los ingresos indies occidentales. El ruso y el turco traen muchos jugadores a precios regionales bajos. Con el japonés pasa lo contrario.
- Las tarifas son de proveedores de gama media para 2025 y suponen plazos normales, un glosario y ningún recargo por urgencia. Las agencias piden entre un 20 y un 40 % más; los autónomos directos se quedan por debajo. Los mínimos de facturación duelen mucho en encargos pequeños de solo interfaz.
- La traducción automática más una pasada humana sale por un 40-60 % de estas cifras, y va bien para la interfaz, es peligrosa para el humor y letal para cualquier cosa que vaya a citar un crítico.
- Los costes recurrentes no están modelados: cada actualización vuelve a abrir todos los idiomas. Calcula más o menos un 10-15 % del coste inicial por cada parche grande de contenido.